زواج الأجانب في العراق

زواج الأجانب في العراق: دليل شامل

تتبع إجراءات زواج الأجانب في العراق مجموعة من الخطوات القانونية التي يجب على الزوجين الأجانب اتباعها لضمان توثيق الزواج بشكل رسمي ومعترف به من قبل السلطات العراقية. هذه الإجراءات تشمل توثيق عقد الزواج في الدوائر الحكومية المعنية وتصديقه من قبل الجهات الرسمية.

1. المستندات المطلوبة لتوثيق زواج الأجانب في العراق:

للزوج الأجنبي:

• جواز سفر ساري المفعول.
• إقامة سارية في العراق (إذا كان الزوج يقيم في العراق).
• شهادة عدم ممانعة من السفارة أو القنصلية التابعة له في العراق، تُثبت أنه غير متزوج من شخص آخر.
• شهادة طبية من مستشفى حكومي في العراق تُثبت خلوه من الأمراض المعدية.
• شهادة طلاق أو شهادة وفاة (إذا كان الزوج الأجنبي مطلقًا أو أرملًا).
• إثبات العزوبية (إذا كان الزوج لم يسبق له الزواج).

للزوجة العراقية:

• بطاقة الهوية الوطنية سارية.
• شهادة طبية من مستشفى حكومي في العراق تُثبت خلوها من الأمراض المعدية.
• شهادة طلاق أو شهادة وفاة (إذا كانت الزوجة مطلقة أو أرملة).
• إثبات العزوبية (إذا كانت الزوجة لم يسبق لها الزواج).

الشهود:

• يجب وجود شاهدين على عقد الزواج، ويجب أن يكونا بالغين ولديهما بطاقات هوية سارية.

2. إجراءات توثيق عقد الزواج في العراق:

الخطوات:

1. التقديم في دائرة الأحوال الشخصية:
   بعد جمع المستندات المطلوبة، يتوجه الزوجان إلى دائرة الأحوال الشخصية في العراق لتوثيق عقد الزواج.
2. إعداد العقد:
   يتم كتابة عقد الزواج أمام الموظف المعتمد في دائرة الأحوال الشخصية، مع التأكد من تقديم جميع المستندات المطلوبة.
3. دفع الرسوم:
   يتم دفع الرسوم المقررة لتوثيق عقد الزواج، والتي تتراوح عادة بين 100,000 إلى 150,000 دينار عراقي حسب نوع الزواج والإجراءات.
4. التوقيع على العقد:
   بعد إعداد العقد، يقوم الزوجان والشهود بتوقيع العقد أمام الموظف، الذي يقوم بتوثيقه رسميًا.
5. استلام القسيمة:
   بعد إتمام الإجراءات، يتم تسليم الزوجين قسيمة الزواج الموثقة من دائرة الأحوال الشخصية.

3. تصديق عقد الزواج من وزارة الخارجية العراقية:

بعد توثيق عقد الزواج في دائرة الأحوال الشخصية، يجب تصديقه من وزارة الخارجية العراقية ليصبح معترفًا به دوليًا.

الخطوات:

1. تقديم عقد الزواج الموثق:
   يتم تقديم عقد الزواج الموثق من دائرة الأحوال الشخصية إلى وزارة الخارجية العراقية لتصديقه.
2. دفع الرسوم:
   يتم دفع الرسوم المقررة للتصديق، والتي تتراوح عادة بين 50,000 إلى 100,000 دينار عراقي.
3. انتظار التصديق:
   يتم تصديق عقد الزواج في مدة تتراوح بين يومين إلى خمسة أيام عمل.
4. استلام العقد المصدق:
   بعد التصديق، يتم تسليم الزوجين العقد المصدق من وزارة الخارجية.

4. تصديق عقد الزواج من السفارة أو القنصلية:

إذا كان الزواج سيتم استخدامه في بلد آخر، يجب تصديقه من السفارة أو القنصلية المعنية في العراق.

الخطوات:

1. تقديم عقد الزواج المصدق:
   يتم تقديم عقد الزواج المصدق من وزارة الخارجية إلى سفارة أو قنصلية الدولة المعنية في العراق.
2. دفع الرسوم:
   يجب دفع الرسوم المقررة لتصديق العقد، والتي تتراوح عادة بين 50 إلى 100 دولار أمريكي (أو ما يعادلها بالعملة المحلية) حسب الدولة.
3. انتظار التصديق:
   تستغرق عملية التصديق من السفارة عادةً بين يومين إلى خمسة أيام عمل.
4. استلام العقد المصدق:
   بعد التصديق، يتم تسليم الزوجين عقد الزواج المصدق من السفارة.

5. الترجمة المعتمدة (إذا لزم الأمر):

إذا كانت المستندات بحاجة إلى الترجمة إلى لغة أخرى، يجب ترجمتها بواسطة مترجم معتمد.

تكلفة الترجمة:

• تكلفة الترجمة المعتمدة تتراوح بين 5,000 إلى 10,000 دينار عراقي لكل مستند.

6. التكاليف الإجمالية لتوثيق زواج الأجانب في العراق:

• رسوم توثيق عقد الزواج في دائرة الأحوال الشخصية: حوالي 100,000 إلى 150,000 دينار عراقي.
• رسوم التصديق من وزارة الخارجية: حوالي 50,000 إلى 100,000 دينار عراقي.
• رسوم التصديق من السفارة أو القنصلية: حوالي 50 إلى 100 دولار أمريكي (أو ما يعادلها).
• تكاليف الترجمة (إذا لزم الأمر): حوالي 5,000 إلى 10,000 دينار عراقي لكل مستند.

7. المدة الزمنية المطلوبة:

• توثيق عقد الزواج في دائرة الأحوال الشخصية: عادةً ما يستغرق من يوم إلى يومين.
• تصديق وزارة الخارجية: من يومين إلى خمسة أيام عمل.
• تصديق السفارة أو القنصلية: من يومين إلى خمسة أيام عمل.

8. ملاحظات هامة:

• التصديق من السفارة: إذا كان الزوج الأجنبي ينوي العودة إلى بلده أو استخدام عقد الزواج في بلده، يجب عليه التصديق عليه من سفارة بلده في العراق.
• إجراءات إضافية: بعض البلدان قد تطلب تصديق إضافي أو إجراءات خاصة تتعلق بالزواج الأجنبي.
• الترجمة المعتمدة: إذا كانت المستندات بلغة غير العربية، يجب ترجمتها بواسطة مترجم معتمد إلى اللغة المطلوبة في الدولة المعنية.

الخلاصة:

توثيق زواج الأجانب في العراق يتطلب اتباع عدة خطوات قانونية وإدارية تشمل توثيق العقد في دائرة الأحوال الشخصية، التصديق من وزارة الخارجية العراقية، وأحيانًا التصديق من السفارة أو القنصلية المعنية. كما يجب على الزوجين التأكد من تقديم جميع المستندات المطلوبة ودفع الرسوم المقررة في كل مرحلة من مراحل التوثيق.